группы глаголов во франц язык

il ouџt / oit la voix sonore он слышит звонкий голос

tu ouџs / ois la voix sonore ты слышишь звонкий голос

j’ouџs / ois la voix sonore я слышу звонкий голос

При переводе данного глагола на русский язык может возникнуть сомнения относительно правильности перевода, т.к. часто данный глагол переводят как присаживаться, но данный перевод является ложным. С точки зрения филологии, «присаживаться» обозначает садиться на край стула.

ils s asseyent / s assoient / s asseoient dans un fauteuil они садятся в кресло

vous Pvous asseyez / Pvous assoyez / Pvous assoyez dans un fauteuil вы садитесь в кресло

nous Pnous asseyons / nous Passoyons / Pnous assoyons dans un fauteuil мы садимся в кресло

il s assied / s assoit / s asseoit dans un fauteuil он садится в кресло

tu t assieds / t assois / t asseois dans un fauteuil ты садишься в кресло

JePm assieds / m assois /m asseois dans un fauteuil я сажусь в кресло

Некоторые французские глаголы 3 группы имеют по несколько, в частности по 2 или 3 возможных форм спряжения. К таким глаголам принадлежат такие глаголы, как s аsseoir P садиться; Ouџr слышать, слушать, спряжение которых представлено ниже:

Наиболее распространенными и часто употребляемыми глаголами, не имеющими аналогов спряжения, являются следующие глаголы:

Все данные глаголы можно разделить мысленно на глаголы, спрягающиеся по аналогии, и глаголы, не имеющие аналогов, или имеющие свои особенности спряжения. Например, глагол aller в 3л.мн.чис. имеет форму vont, образование которой не попадает ни под какое правило образования спряжения глаголов. Таких глаголов достаточно большое количество, и они подлежат обязательному заучиванию на память.

Французские глаголы 3 группы представляют собой самую сложную для понимания группу глаголов, поскольку они являются неправильными. На сегодняшний день не существует четко определенных и действующих правил, которыми бы можно было руководствоваться при их спряжении, соответственно все формы спряжения запомнить неносителю языка практически невозможно из-за их обширного количества (приблизительно 64 глагола и их производные).

Автор: Valentina, 03 Июн 2012, Рубрика:

Французские глаголы 3 группы

Свежие комментарииСуворова Наталия к записи Михаил к записи karasea albina к записи Алла к записи Daria Ritter к записи

Интересное о языке

. . . . Французские глаголы 3 группы

Французские глаголы 3 группы | Французский язык, онлайн уроки